อ้าว - Atom ชนกันต์ [ Lyrics Official MV] [가사 / 해석 ]

오늘은 태국가수 Atom  에 대해서 알아보겠습니다. 

www.youtube.com/watch?v=QyhrOruvT1c

 

 

 

บีบเข้าไป บีบน้ำตาแล้วบีบมือฉัน ขอร้องให้เห็นใจ
Beep kao bpai beep numd tah laeo beep meu chun kor raung hai hen jai
You squeeze in here, squeeze out the tears, and squeeze my hand, begging me to have sympathy
너 질질 짜는구나, 짜낸 눈물로, 내 손을 꼭쥐고, 동정을 구걸하는구나

เธอขอโทษ เรื่องวันนั้น ที่เคยทำผิดกับฉัน
Tur kor toht reuang wun nun tee koey tum pit gup chun
You apologized for that day that you wronged me
너 그날 니가 잘못했다고 사과했잖아

ให้ยกโทษให้เธอได้ไหม
Hai yok toht hai tur dai mai
And want me to please forgive you
그리고 용서해달라고도 했어

น่าเห็นใจ เธอตีหน้าเศร้าเล่าเรื่องเขา ฉันเองก็เห็นใจ
Nah hen jai tur dtee nah sao lao reuang kao chun eng gor hen jai
You’re so pitiable, you put on a sad face and tell everyone, I too sympathize with you
너 참 한심하다, 슬픈얼굴을 하고 모두에게 말하고, 그래 나도 동정해

แต่ถ้าเธอยังเป็นสุข และถ้าเธอยังมีเขา
Dtae tah tur yung bpen sook lae tah tur yung mee kao
But if you’re still happy, and if you still have him
그래도 니가 여전히 행복하다면, 여전히 그 남자 만난다면

เธอจะกลับมาหาฉันไหม
Tur ja glup mah hah chun mai
Will you come back to see me?
다시 돌아와서 날 볼 거야?

(*) ก็ตอนนั้นฉันขอให้เธออยู่
Gor dtaun nun chun kor hai tur yoo
Back then, I asked you to stay
전에 그때, 네게 떠나지 말아달라 했어

เธอบอกเธอรู้ตัวดีกำลังทำอะไร
Tur bauk tur roo dtua dee gumlung tum arai
You told me you knew full well what you were doing
넌 잘 알겠다고 말했는데 근데 지금 니가 한걸 봐

เธอต้องเลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้ตัวเองไว้
Tur dtaung leuak sing tee dee tee soot hai dtua eng wai
You had to choose the best thing for you
넌 최선의 선택을 해야했었지

แล้วเธอก็เลือกเขาไง ยังจำได้ไหม ที่รัก
Laeo tur gor leuak kao ngai yung jum dai mai tee ruk
So you chose him, do you still remember, darling?
그래서 그녀석을 선택했어, 지금도 기억해?

(**) อ้าวเฮ้ย ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่หน่า
Ao hoey mai meuan tee kooey gun wai nee nah
Oh, hey, this isn’t like what we talked about together
야, 이봐 이건 우리가 얘기했던거랑 다르잖아

ที่บอกว่าเธอจะเลือกเขาและไม่มีวันกลับมา
Tee bauk wah tur ja leuak kao lae mai mee wun glup mah
When you told me you were choosing him and that you’d never come back
니가 나에게 그녀석을 선택했다 말했을 때랑, 그리고  다시 돌아오지 않겠다고 했잖아

อ้าวเฮ้ย อย่ากลืนน้ำลายตัวเองดีกว่า
Ao hoey yah gleun num lai dtua eng dee gwah
Oh, hey, it’s better not to go back on your word
야, 이봐 네가 한 말을 다시 꺼내지 않는게 좋겠어

อย่ามาเสียเวลาร้องขออะไร ที่เธอไม่มีวันได้คืน
Yah mah sia welah raung kor arai tee tur mai mee wun dai keun
Don’t waste time begging for something that you’ll never get back
니가 되돌릴 수 없는 걸 구걸하며 시간 낭비 하지마

(***) ไม่เข้าใจ เธอนั่นแหละที่บอกวันนั้นว่าฉันนั้นไม่ใช่
Mai kao jai tur nun lae tee bauk wun nun wah chun nun mai chai
I don’t understand, you told me that day that I wasn’t the one for you
이해 못하겠어, 너 그때 내가 널 위한 사람이 아니었다 말했잖아

แล้ววันนี้โลกจะแตก หรือว่าฟ้าจะถล่ม
Laeo wun nee lohk ja dtaek reu wah fah ja talom
So is the world cracking or the sky falling today
그래서 세상이 무너지거나 하늘이 오늘 떨어지기라도 한거야 뭐야

เธอถึงมาขอให้ฉันกลับไป
Tur teung mah kor hai chun glup bpai
That made you come and ask me to get back together?
그게 너가 돌아와서 내게 다시 시작하자 한 이유라도 되는거야?

바람기 있는 전? 여자친구에게 부르는 귀여운 노래.
태국어-영어 번역본을 한국어로 재번역 하였음.

 

 

가사의 출처 : jcsfavouritemusicandtravel.wordpress.com/2018/06/17/%E0%B8%AD%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%A7ao-atom-%E0%B8%8A%E0%B8%99%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B9%8C-atom-chanagun-%EA%B0%80%EC%82%AC-%EB%8F%85%EC%9D%8C-%ED%95%B4%EC%84%9D-%EB%A6%AC/