张惠妹 - 听海 (장혜매 - 청해) [ 가사 / 코드 / 해석]

이름 : 장혜매 (張惠妹, Sherry )

출생 : 1975년 8월 9일

신체 : 키158cm, 체중48kg

출신지 : 대만

데뷔 : 1996년 1집 앨범 'Sisters'

수상 : 1998년 미국빌보드차트 아시아 최고인기여가수상

 

가창력도 좋고 인기도 많은 대만 국민가수죠. 아직도 활동을 많이 하고 있습니다.

우리나라로 치면 이선희 씨가 아직도 활동하는데 인기가 많다 이렇게 보시면 되겠습니다.

 

.

.

.

 

중국어는 성조가 있지만 노래 부를땐 무시 하셔도 됩니다.

오래된 노래지만 명곡이죠. 그래서 아직도 많은 가수 스트리머들이 커버곡으로도 많이 부릅니다.

 

www.youtube.com/watch?v=mLk61pfiHQ0

원곡 

www.youtube.com/watch?v=WLblFPTZUuo

유튜버 Jason chen 의 버전도 들어보시죠

------------------------------------------------------------

写信告诉我今天海是什么颜色

xiě xìn gàosù wǒ jīntiān hǎi shì shénme yánsè
夜夜陪著你的海心情又如何

yè yè péi zhù nǐde hǎi xīnqíng yòu rúhé
灰色是不想说蓝色是忧郁

huīsè shì bù xiǎng shuō lánsè shì yōuyù
而漂泊的你狂浪的心停在哪里

ér piāobó de nǐ kuánglàng de xīn tíng zài nǎli

写信告诉我今夜你想要梦什么

xiě xìn gàosù wǒ jīn yè nǐ xiǎng yào mèng shénme
梦里外的我是否都让你无从选择

mèng lǐ wài de wǒ shì fǒu dōu ràng nǐ wú cóng xuǎnzé
我揪著一颗心整夜都闭不了眼睛

wǒ jiū zhù yīkē xīn zhěng yè dōu bìbùliǎo yǎnjīng
为何你明明动了情却又不靠近

wèihé nǐ míngmíng dòngle qíng què yòu bù kàojìn

听海哭的声音叹惜著谁又被伤了心

tīng hǎi kū de shēngyīn tànxīzhù shuí yòu bèi shāngle xīn
却还不清醒

què hái bù qīng xǐng
一定不是我至少我很冷静

yīdìng bù shì wǒ zhìshǎo wǒ hěn lěngjìng
可是泪水就连泪水也都不相信

kěshì lèishuǐ jiù lián lèishuǐ yě dōu bù xiāngxìn

听海哭的声音这片海未免也太多情

tīng hǎi kū de shēngyīn zhè piān hǎiwèi miǎn yě tài duō qíng
悲泣到天明

bēi qì dào tiān míng
写封信给我就当最后约定

xiě fēng xìn gěi wǒ jiù dāng zuìhòu yuēdìng
说你在离开我的时候是怎样的心情

shuō nǐ zài líkāi wǒ de shíhòu shì zěnyàngde xīnqíng

 

------------------------------------------------------------

 

오늘 바다가 무슨 색인지 편지를 써서 알려주세요

밤마다 너와 함께한 바다는 또한 어떠한 마음인지

회색이면 말하기 싫은 것이고, 청색이면 우울한 것인가요

또한 방황하는 당신의 마음은 어디에 머물러 있는 것인가요

 

오늘밤 무슨 꿈을 원하는지 편지를 써서 알려주세요

꿈에 저는 당신의 선택조차 감당할 수 없는 건 아닌지...

저는 상념으로 밤새도록 눈을 감지 못하고

당신은 왜 사랑하게 해놓고 오히려 다가오지 않는 건가요

 

들어봐요! 바다가 우는 소리를. 누군가 또 상처 입고도 깨우치지

못하고 있다고 탄식하고 있잖아요.

분명 난 아니야, 적어도 나는 침착한데

그런데 눈물이.. 흐르는 눈물조차 믿을 수 없어요

 

들어봐요! 바다가 우는 소리를. 이 바다는 정이 너무 많아

날이 밝을 때까지 흐느끼네요.

마지막 약속이라 생각하고 저에게 편지를 써줘요

당신이 제 곁을 떠나갈 때 어떠한 마음 이었는 지를..

------------------------------------------------------------

Write to tell me today

What color is the sea?

The sea with you at night

What's the mood?

Gray doesn't want to say

Blue is melancholy.

And the drift of you

The heart of the waves stop sits where

Write to tell me tonight

What do you want to dream about?

Is i in the dream outside whether

------------------------------------------------------------

　   C 　　　　F　　       C
寫信(告)訴我今(天) 海是什(麼)顏色
　   C　　        F　　       Em　　A
夜夜(陪)著你的(海) 心情又(如)何( )
　  　F　　        Dm　     G
灰色是(不)想說 ( )藍色是(憂)鬱
　 　　F　　        Dm　     G
而漂泊的(你) 狂浪的(心) 停在(哪)裡
   　C 　　　　F　　　        C
寫信(告)訴我今(夜) 你想要(夢)什麼
　   C 　　　　F　　        Em
夢裡(外)的我是(否) 都讓你(無)從選擇
　　　 F　　Fm           Em　　      Am
我揪著(一)顆心 ( )整夜都(閉)不了眼(睛)
　　  Dm　　      G 　　　　　C
為何你(明)明動了(情) 卻不敢靠(近)
 C 　　　G 　　　　Am　 Am/G       F
(聽)........ ( )海哭的聲(音)     ( )嘆惜著(誰)又被傷了心
　　   　G　     Em 　　　　　　Am
卻還不清(醒)    ( )一定不是我 至少(我)很冷靜
　　   F　　       Dm 　　　　　G
可是淚(水) 就連淚(水)也都不相(信)
 C 　　　G 　　　　Am　 Am/G       F
(聽)....... ( )海哭的聲(音)     ( ) 這片海(未)免也太多情
　　　   G　     Em 　　　　　　Am
悲泣到天(明)  ( )寫封信給我 就當(最)後約定
　　  F 　　　　　G 　　　　C
說你在(離)開我的時(候) 是怎樣的(心)情

 

------------------------------------------------------------

 

사진 출처 : www.zaobao.com.sg/zentertainment/music/story20161213-701672